.הארי..תתפוס את המותן שלי
?מה !עכשיו
?ממש נחמד לו..נכון
אני לא חושב שאלו היו הספרים .שגרמו לו ללכת לספריה
?אפשר לקבל את ידך .יד, רגל, אני שלך
?...חם נכון
ויקטור הלך להביא לנו קצת משקאות ?אתם תרצו להצטרף אלינו
.לא, אנחנו לא רוצים להצטרף אלייך ולויקטור
.בסך הכל שאלתי אם רצית או לא
!הוא מדורמשטרנג..את מתידדת עם האויב
?האויב
?מי היה זה שרצה חתימה שלו
,חוץ מזה ...כל הכוונה של הטורניר היא
.שיתוף קוסמים בינלאומי
.ליצור חברים
.לי נראה שיש לו קצת יותר מחברות בראש
?אתה הולך להזמין אותי לרקוד?או לא
.לא
!הוא מנצל אותך
!?איך אתה מעז ?חוץ מזה אני יכולה לדאוג לעצמי
!אני מפקפק בזה .הוא הרבה יותר מדי מבוגר בשבילך
?מה?מה?זה מה שאתה חושב
.כן, זה מה שאני חושב ?אז אתה יודע מה הפיתרון לא
.תמשיכי
,פעם הבאה שיהיה נשף,תאזור אומץ ותזמין אותי .לפני שמישהו אחר יזמין
.ולא בתור ברירה אחרונה ...אבל
.בכל מקרה, פספסת לגמרי את הנקודה
.הארי
?היכן היית
איפה היית?לא משנה! עופו .למיטה, שניכם
,אני מניח שלהפחיד אותנו .יהפוך אותך למבוגרת יותר
.רון י'חתיכת מפונק!!!,אתה הרסת הכל ?מה הסיפור
.אתה יודע
.תן לי לראות את זה שוב
..אוו..כן..הזמן קרב
..הארי..סופסוף
זוז הצידה כדי שאוכל ...לתת לאורח שלנו
.קבלת פנים מתאימה
?אתה בסדר הארי
...בדיוק נכנסתי
!..אני
הארי..אתה אמרת לי שפתרת את בעיית ..הביצה לפני כמה שבועות
.המשימה ממש,עוד יומיים !באמת?ממש לא ידעתי
אני מניח שויקטור .פיענח את זה כבר
לא יודעת, אנו לא .מדברים על הטורניר
..למעשה לא ממש דיברנו בכלל ...ויקטור..הוא
.בן-אדם יותר..פיזי
אני פשוט מתכוונת .שהוא לא פטפטן במיוחד
.לרוב, הוא מסתכל עלי לומדת
.דבר שדיי מעצבן למעשה
אתה מנסה לפענח את בעיית הביצה ?נכון
?מה זה אמור להביע
אני רק אומרת שהמשימות האלו .נועדו בשביל לבחון אותך
,בדרך הכי ברוטלית שאפשר .שהם כמעט אכזריות
...ו
.אני מפחדת בשבילך
,במשימה של הדרקון הצלחת .בעיקר בזכות אומץ
אני לא בטוחה .שזה יספיק הפעם
.היי פוטר
.פוטר .סדריק
?איך אתה מרגיש
.נפלא
תראה, הבנתי שלא הודתי לך כראוי .על הטיפ שנתת לי לגבי הדרקונים
שכח מזה. אני בטוח שהיית .עושה בדיוק אותו דבר למעני
.בדיוק
מכיר את האמבטיה של המדריכים ?בקומה החמישית
.זה לא מקום רע בשביל להתקלח בו
..פשוט תיקח את הביצה שלך
ותהרהר בבעיה .במים החמים
.בטח יצאתי מדעתי
!בטוח יצאתי מדעתי
,אני, במקומך .הייתי שמה את זה בתוך המים
.מירטל
היי, שלום הארי ..המון זמן...לא התראנו
,..באחד הימים .הייתי בתוך צינור חסום
אני יכולה להשבע שראיתי .מעט שיקוי פולימיצי
לא היית שוב ?ילד רע הארי, נכון
?שיקוי פולימיצי
.נגמלתי מההרגל
אהה..מירטל...אמרת לשים ?את זה בתוך המים
...זה מה שהוא עשה
.הנער השני
.החתיך
.סדריק
.ובכן..קדימה..פתח את זה
,תבוא ותחפש אותנו איפה .שקולותינו נשמעים
.אנחנו לא יכולים לשיר מעל האדמה
,שעה אחת אתה תצטרך לחפש
.כדי להחזיר מה שלקחנו
.מירטל
?מירטל, אין בני ים באגם השחור נכון
!אההה...יופי מאוד
,לסדריק לקח המון זמן .עד שהוא הבין את זה
.כמעט וכל הבועות נעלמו
...הארי
.הארי, תגיד לי שוב
תבוא ותחפש אותנו" "איפה שקולותינו נשמעים
.האגם השחור, זה ברור
"שעה ארוכה תיאלץ לחפש"
,שוב ברור .ובעל פוטנציאל בעייתי
?פוטנציאל בעייתי
מתי הפעם האחרונה שעצרת את ?נשימתך למשך שעה הרמיוני
.תראה הארי
.אנחנו יכולים לעשות זאת .שלושתנו נוכל לפצח את זה
לא הייתי רוצה להפריע .לקבוצת הלימוד שלכם
פרופסור מקגונוגל .רוצה לראות אותכם במשרדה
.לא אותך, פוטר רק את וויזלי וגריינג'ר
אבל אדוני, המשימה השניה היא רק עוד .שעות ספורות
בדיוק! אנחנו מניחים שפוטר הכין .את עצמו מספיק טוב עד עכשיו
ורוצים שהוא !ישן שינת לילה טובה..לכו
!! עכשיו !!
...לונגבוטם
למה שלא תעזור לפוטר להחזיר ?את הספרים שלו למקום
,אתה יודע, אם אתה מתעניין בצמחים
עדיף לך עם המדריך .של גושוף להרבולוגיה
..אתה יודע שיש קוסמים
בנפאל, שמגדלים עצים .וצמחים בעזרת קסמים
,נוויל, אל תיעלב..אבל .לא באמת אכפת לי בקשר לצמחים
...אם יש לך
...איזה לפת טיבטית
שתעזור לי לנשום .מתחת למים במשך שעה אז מצויין
...אבל אחרת ...אני לא יודע לגבי לפת
אבל אתה תמיד יכול להשתמש .באצות זימיזים
התערבויות..קדימה התערבויות
..קדימה..אל תתבישו התערבויות..התערבויות
שלוש בחורים,גברת אחת ,ארבע ירדו למטה
?האם ארבעה יעלו
!אל תהיו כל כך אכזריים
התערבויות..קדימה התערבויות
?אתה בטוח בקשר לזה נוויל !בהחלט
?למשך שעה ...בדרך כלל כן
?בדרך כלל
,טוב..יש כמה אנשים שאומרים שיש לזה השפעה
.שונה בין מים מתוקים למים מלוחים ?אתה אומר לי את זה עכשיו
!!אתה חייב להתלוצץ ...טוב..רק...רציתי...לעזור
..טוב אני מקווה שאתה צודק .זה יותר טוב מהעזרה של רון והרמיוני
?היכן הם בכל אופן
.אתה נראה קצת מתוח הארי
?באמת
.ברוכים הבאים למשימה השנייה
,אתמול בערב .משהו נלקח מכל אחד מהמשתתפים שלנו
.אוצר כלשהוא
,כל ארבעת האוצרות האלו .אחד לכל אלוף
,נמצאים כעת .בתחתית האגם השחור
בשביל להשלים את המשימה, כל מתמודד צריך רק ,למצוא את האוצר שלו
.ולחזור לפני השטח
...פשוט מספיק .שים את זה בפה שלך
.חוץ מזה
.שתהיה להם שעה אחת לעשות זאת
.ושעה אחת בלבד
לאחר מכן הם יהיו ברשות עצמם .שום קסם לא יציל אותם
,אתם יכולים להתחיל .בהשמע קול התותח
?מה קורה איתו ..אני לא יודע..אני לא רואה אותו
..אוי ואבוי
!הרגתי את הארי פוטר
,האלופה של בובאטון ,גברת דלאקור
...לצערינו נאלצה לפרוש
,ולא תיקח עוד שום חלק .במשימה הזאת
...אבל היא גם חברתי
!רק אחד
.בואו נרד
!כן
...בואי
.זה נגמר
!אסנדיו
...הארי ?הוא בסדר,הוא בסדר?ברטי
.תביאו לו עוד מגבת
אני רוצה את כל השופטים .כאן עכשיו
הצלת אותה...למרות שלא .אפילו שלא היית אמור
!!...את אחותי הקטנה..תודה
!!תודה
!!ואתה !!אתה עזרת
טוב..אממ..כן..קצת קדימה..קדימה
!!!מרסי
!!הארי הרמיוני
?אתה בסדר !אתה בטח קופא
!באופן אישי..אני חושבת שהתנהגת באצילות .סיימתי אחרון..הרמיוני
..כמעט אחרון פלור לא הצליחה .אפילו לעבור את הגרינדילואים
!!!!תשומת לב
!!תשומת לב
:המנצח הוא מר. דיגורי
"שהראה שליטה מעולה בלחש "בועית קסדה
אולם..כיוון שמר. פוטר היה מסיים ראשון
...אילולא נחישותו להציל
...לא רק את מר וויזלי,אלא גם את האחרים
!כולנו הסכמנו...שנעניק לו
!!את המקום השני
!מקום שני
על כך שהראה עליונות .מוסרית מדהימה
!כן
!כל הכבוד לעליונות מוסרית
.כל הכבוד לעליונות מוסרית
זה היה נהדר גם כשאתה עושה משהו לא .נכון זה יוצא בסופו של דבר נכון
!כל הכבוד לך .ברכותי פוטר
.הישג מצויין תודה-
..כל הכבוד נער
.נפגש אצל האגריד הארי
.אני מצטער שלא יצא לנו לדבר אחרי הכל
את הסיפור שלך .שמעתי כל-כך הרבה פעמים
...סיפור מדהים
.טרגי כמובן
...לאבד את משפחתך
ולא להיות מוחזק יותר .ע"י אמא
..ועדיין, החיים ממשיכים..ו
.כאן אנחנו עומדים
אני בטוח שהוריך היו מאוד .גאים בך היום, פוטר
!ברטימיוס
?אנחנו לא מנסים לגייס את פוטר לאחת ?מהתמחויות הקיץ של המשרד, נכון
,הילד האחרון שנכנס למחלקת המסתורין .אף פעם לא יצא
.ואומרים שאני משוגע
עכשיו..אני זוכר..זוכר..כשלראשונה פגשתי .את כולכם
,נראיתם כמו חבורה של יצורים מבולגנים .כמו שבחיים שלי לא ראיתי כזו
..למרות שבטח גם אני נראיתי כך בגילכם
,והנה אנחנו .ארבע שנים מאוחר יותר
אנחנו עדיין חבורה .של מבולגנים
,טוב..נכון..אבל
.לפחות יש לכולם אחד את השני
.והארי כמובן
,שבקרוב יהיה אלוף טורניר הקוסמים המשולש הצעיר
!!!ביותר שהיה אי פעם
?'מר. קראוץ
.'האיש מת פה, פאדג .והוא לא יהיה האחרון
.חייבים לנקוט בפעולה .אני לא מתכוון מתכוון לנקוט בשום פעולה
בזמנים כאלה,עולם הקוסמים .מצפה מהמנהיגים שלו לכוח
.הטורניר ימשך בדיוק כמתוכנן .אני לא מוכן להיראות כפחדן
,מנהיגים אמיתיים עושים מה שנכון .לא משנה מה אחרים חושבים
?מה אמרת
?מה אמרת לי עכשיו סלחו לי רבותי אולי ,תהיו מעוניינים לדעת
שהשיחה הזאת .כבר לא פרטית יותר
!הארי
הארי, כמה טוב לראות .אותך שוב
אני יכול לחזור יותר .מאוחר, פרופסור
...זה לא יהיה הכרחי, הארי השר ואני בדיוק סיימנו
.אני אחזור עוד רגע .שר, אחריך
אוו, הארי אתה יכול להרגיש חופשי .ולקחת מחטיפי הליקריש האלו בהיעדרי
...אבל אני חייב להזהיר אותך .הם טיפ-טיפה חדים
?פרופסור
...פרופסור
איגור קארקרוף, אתה הובאת ...מאזקאבאן לבקשתך
.בשביל להציג ראיות לפני הוועידה הזאת
,אם עדותך תצדיק זאת
וועידה זאת אולי תהיה מוכנה להורות .על שיחרורך המיידי
,עד אז אתה תישאר .בעיני המשרד אוכל מוות מורשע
?האם אתה מקבל את התנאים אלו
.כן, אדוני ?ומה הבאת לפה, להציג
יש לי שמות, אדוני ,היה אחד ששמו
.רוזייר
.אוון רוזייר
.ה-רוזייר הזה מת ?מת
!מת? כן ולקח איתו חתיכה אחת ממני
.מת? אני לא ידעתי את זה
.אם זה כל מה שיש לעד להציג
!לא!לא!לא!
...היה אחד רוקווד
.הוא היה מרגל
?אוגסטוס רוקווד
?של מחלקת המיסתורין .כן, כן..אותו אחד
,הוא העביר מידע לאתה-יודע-מי !מתוך המשרד עצמו
.טוב מאוד
.הוועידה תדון בעניין
.בינתיים, תוחזר לאזקאבאן
!!! לא !!! חכה, חכה, בבקשה, יש לי עוד .עוד שמות
.היה סנייפ..סוורוס סנייפ
,חבר המועצה, המועצה צריכה להיות מאוד מודעת .שכבר העדתי בקשר למקרה הזה
סוורוס סנייפ אכן היה אוכל מוות ולפני נפילתו .של לורד וולדמורט הוא הפך למרגל עבורנו
..ובסיכון אישי רב
!!זהו שקר
.והיום הוא כבר לא יותר אוכל מוות ממני .סוורוס סנייפ נשאר נאמן ללורד האפל
!שקט
אלא אם כן לעד יש שמות .מקוריים
..האסיפה הזו כרגע ננעלת
הוו...לא, לא, לא, לא, לא
יש לי עוד שם אחד
..והוא ..השם
...כן
אני יודע כעובדה שהאדם הזה לקח חלק בתפיסת
ובאמצעות קללת הקרושיאטוס, בעינוי .של ההילאי פרנק לונגבוטום ,ואת אישתו
!השם! תן לי את שמו
!'ברטי קראוץ
.הבן
,תורידו את ידיכם המטונפות ממני .יצורים קטנים ופתטיים
.שלום, אבא
.אתה לא הבן שלי
סקרנות היא לא חטא .הארי אבל אתה צריך להיות זהיר
זאת הגיגית. מאוד שימושי ,אם כמוני
אתה מרגיש לפעמים שיש לי יותר מידי .זכרונות שמעיקים על המחשבה
,הוא מאפשר לי לראות פעם נוספת לראות .דברים שכבר ראיתי
.אתה מבין הארי, חיפשתי וחיפשתי משהו
.איזה פרט קטן
.משהו שאולי החמצתי
,משהו שיסביר את כל .הדברים האיומים שקרו
,כל פעם שאני מתקרב לתשובה
.זה בורח לי מבין הידיים
.זה משגע אותי
...'אדוני, הבן של מר קראוץ
?מה קרה לו בדיוק
.הוא נשלח לאזקאבאן
,זה הרס את ברטי .לעשות זאת
,אבל לא הייתה לו ברירה .ההוכחות היו חותכות
?למה אתה שואל
..זה פשוט ש..אני ...היה לי חלום עליו
זה היה בקיץ, לפני בית ספר
...בחלום הייתי בבית .ווולדמורט היה שם
...רק שהוא לא היה בדיוק אנושי .וזנב תולע היה גם שם
'והבן של מר. קראוץ
?היו לך עוד חלומות שכאלה .כן
.תמיד אותו אחד
אדוני, החלומות האלו, מה שראיתי, אתה ?לא חושב שזה באמת קורה, נכון
אני חושב שזה לא נבון שתהרהר יותר מידי .בקשר לחלומות האלו, הארי
...אני חושב שפשוט עדיף שאתה
.תסלק אותם מתוכך
,זהו סימן, סוורוס .ואתה מבין את זה, בדיוק כמוני
!פוטר
?למה אתה כל כך ממהר
,ברכותיי הביצועים שלך בתחרות .באגם השחור היו מעוררי השראה
?אצות זימזימים..אני צודק
.כן, אדוני
!גאוני
,צמח די נדיר אצות זימזימים
.לא משהו שמוצאים בכל גינה
.אבל יותר קשה למצוא..הוא זה
?יודע מה זה
.מיץ בועות? אדוני .זהו וריטסרום
,שלוש טיפות מזה, ואתה-יודע-מי בעצמו .יחשוף את הסודות האפלים ביותר שלו
...השימוש על תלמידים .בכל אופן,למרבה הצער אסור בהחלט
אבל, אם תגנוב שוב מהתא האישי שלי שוב
...היד שלי עלולה להחליק .למיץ הדלעת שלך בבוקר
!אני לא גנבתי כלום !אל תשקר לי
,אצות זימיזימים אולי לא מזיקות ?אבל עור בומסלנג,כנפי זבוב תחרה
,אתה וחבריך מכינים שיקוי פוליצימי .ותאמין לי, אני הולך לברר מדוע
!שקט
היום בבוקר, פרופסור מודי,הטמין את ,גביע טורניר הקוסמים המשולש
.עמוק בתוך המבוך
.רק הוא יודע היכן המיקום המדויק
,ועכשיו..בקשר למר. דיגורי
.ומר פוטר
,..שזכו במקומות הראשונים .הם יהיו הראשונים להיכנס למבוך
.ואחריהם מר. קרום
.ומיס דלאקור
.הראשון שיגיע אל הגביע, יהיה המנצח
,עכשיו, חוץ מצוות המורים ,שיסתובבו בהיקף של המבוך
בכל רגע בתחרות .כל מתמודד שרוצה לפרוש מהמשימה
עליו או עליה , רק לשגר לאוויר .ניצוצות אדומים משרביטם
!מתחרים..התכנסו פה,מהר
..במבוך הזה .אתם תגלו לא דרקון, או יצור של המעמקים
.ויש בו משהו אפילו יותר מאתגר
.אתם מבינים..אנשים משתנים במבוך
,תמצאו את הגביע אם תוכלו
אבל תהיו מאד זהירים אתם .יכולים במקרה לאבד את עצמכם,לאורך הדרך
.מתחרים..הכינו את עצמכם
!פיטר,בהצלחה! תנצח נער
..בספירה לשלוש..אחת
?פלר
"פריקיליום"
"לגוברין"
!התכופף
.קארסה-
"אקספליארמוס"
.לא!!אל!!הוא כושף סדריק...הוא כושף !רד ממני
!ויקטוטו
..היי..תודה אין בעיה
.לרגע..חשבתי..ש..תתן להם לקחת אותי
.לרגע, גם אני חשבתי כך
חתיכת משחק..אהה ..חתיכת משחק
!רוץ
קדימה..קח אותו אתה הצלת אותי..קח אותו
!ביחד אחת..שתיים..שלוש
?אתה בסדר ?כן, אתה
?היכן אנחנו
..כבר הייתי פה בעבר
.זה מפתח-מעבר
.הארי..הגביע..הוא מפתח מעבר הייתי פה פעם ,בחלום
- טום ריידל 1905-1943 -
!!סדריק, חייבים לחזור לגביע, !!עכשיו ?על מה אתה מדבר
?הארי, מה קרה !!!תחזור לגביע
?מי אתה ומה אתה רוצה !!..הרוג את המיותר
!!אדברה קדברה !!לא!!!!! סדריק
.עשה זאת, עכשיו
!עצם האב..שניתנה לא מרצון
...בשר..המשרת המוקרב מרצון
...דם האויב
...שנלקח בכוח
...לורד האופל יעלה שוב
.השרביט שלי, זנב תולע
.השתחווה ...השתחווה
.הרם את הזרוע שלך .או...אדון תודה אדון
.את הזרוע האחרת זנב תולע
ברוכים הבאים, חבריי
,שלוש עשרה שנה עברו, ובכל זאת ...הנה אתם עומדים מולי
...כאילו זה היה רק אתמול
...אני מודה שאני
.מאוכזב
.אף אחד מכם לא ניסה למצוא אותי
.קראב,מקנייר
.גויל
.אפילו לא אתה
.לוציוס
.אדוני, לא גיליתי סימנים .או לחישות
.היו סימנים, חברי החלקלק
.ויותר מלחישות
...אני מבטיח לך, אדוני
...אני מעולם לא גיניתי את הדרכים הישנות
,זה, הפנים שהראיתי מבחוץ מאז...היעדרותך
.זאת היא המסכה האמיתית שלי
....אני חזרתי
.מתוך פחד, לא מתוך נאמנות
,אבל עדיין, הוכחת את עצמך כשימושי .בחודשים האחרונים..זנב-תולע
!אהה..תודה לך !אדון, תודה
.אוו...ילד כל כך יפה !אל תיגע בו
.הארי, כמעט..ושכחתי שאתה פה
.עומד על עצמותיו של אבי המנוח
הייתי מציג אותך אבל השמועה אומרת .שאתה מפורסם כמעט כמוני, בימים אלו
...הילד שחי ?כמה שקרים הזינו את האגדה שלך..הארי
,שאני אחשוף מה באמת קרה ?באותו הלילה לפני 13 שנים
אולי אני אספר איך באמת ?איבדתי את כוחותיי
..זו הייתה אהבה..אתה מבין
כשלילי פוטר נתנה את חייה .בשביל בנה היחיד
,היא סיפקה לו את ההגנה האולטימטיבית !לא יכולתי לגעת בו
.זה היה קסם עתיק
.משהו שהייתי צריך לחשוב עליו
,אבל לא משנה כעת
.דברים השתנו מאז
.אני יכול לגעת בו..עכשיו
מדהים מה כמה טיפות ?מדמך יכולות לעשות, אה הארי
!הרם את השרביט שלך, פוטר
!אמרתי, הרם את זה! קום !אמרתי קום, קום! עכשיו
לימדו אותך איך ?לבצע דו-קרב, אני מניח
.ראשית, משתחווים אחד אל השני
.בחייך, הארי, צריך להקפיד על ההליכות
דמבלדור לא היה רוצה ?שתשכח את הנימוסים שלך, נכון
!אמרתי, השתחווה
.כך יותר טוב
...ועכשיו
"קרושיו"
"קרושיאפ"
.יופי הארי..הוריך יהיו גאים
.בייחוד אימך המוגלגית המטונפת !אקספליאמוס
.אני הולך להרוג אותך, הארי פוטר
.אני הולך להשמיד אותך
,אחרי הלילה, אף אחד .אף פעם לא יערער שוב על כוחותי
,אחרי הלילה, אם ידברו עליך .ידברו רק על איך שהתחננת למוות
.ואני..כאדון רחום ...נעניתי
!התרומם
!אל תפנה אליי את גבך, הארי פוטר
,אני רוצה שתסתכל עליי .כשאני אהרוג אותך
.אני רוצה לראות את האור עוזב את עיניך
..איך שאתה רוצה
!אקספליאמוס !אדברה קדברה
!אל תעשו כלום!אני רוצה לגמור אותו
!הוא שלי
,הארי, כשהחיבור יתנתק .אתה תהיה חייב להגיע למפתח-המעבר
,אנחנו יכולים לעכב אותו ?אבל רק לרגע, אתה מבין
..הארי, קח את גופי חזרה
.קח את את גופי..בחזרה לאבי
!..שחרר
.חמודי אתה מוכן
!!שחרר!!שחרר
"אציו"
לאאאאאאאאאאאאא
!!הארי
!הארי
!!לא!!לא
!בשם אלוהים דמבלדור?מה קרה
!הוא חזר!הוא חזר
..וולדמרט חזר. סדריק .ביקש ממני להביא את גופתו חזרה
.לא יכולתי לעזוב אותו. לא ככה ...זה בסדר, הארי
.זה בסדר
.הוא בבית..הבאת אותו לביתו
.שכולם יחזרו למושבם. נער בדיוק נהרג
חייבים להזיז את הגופה..דמבלדור ..יותר מדי אנשים
!!תנו לי לעבור
!תנו לי לעבור
!זה הבן שלי
!הילד שלי
!תירגע..תירגע
.אתה לא רוצה להיות פה עכשיו..קדימה !לא! לא
!!לא...לא
.זה בסדר..אני תופס אותך .אתה בסדר,קדימה..תירגע
.אני מחזיק בך
.קדימה, בזהירות
!לא
?אתה בסדר, פוטר
?זה כואב?כל כך .עכשיו, כבר לא כל-כך
.אולי כדאי שאני אציץ בזה
.הגביע היה מפתח-מעבר
.מישהו כישף את זה
?איך זה היה
?איך הוא היה ?מי
.לורד האופל
?איך זה היה? לעמוד בנוכחותו
.אני לא יודע
.זה היה כמו..כמו ליפול לתוך אחד מחלומותיי
.לתוך אחד מהסיוטים שלי
?היו אחרים? בבית הקברות..היו עוד
...אני
אני לא חושב שאמרתי .משהו על בית-קברות, פרופסור
?יצורים מדהימים הדרקונים, הלא כך
אתה חושב שהענק המטומטם, ?הזה היה מוביל אותך,ליער אם לא הייתי מציע את זה
...אתה חושב שסדריק דיגורי
,היה אומר לך לפתוח את הביצה מתחת למים ?אם לא הייתי אומר לו קודם
...ואתה חושב שנוויל לונגבוטום האידיוט
,היה יכול לספק לך אצות זימיזימים ?אם לא הייתי נותן לו את הספר, שמוביל ישר לזה
.זה היית אתה מההתחלה
אתה שמת את שמי ...בגביע האש
...אתה כישפת את קרום, אבל ...אבל-
.אתה ניצחת בגלל שאני גרמתי לזה פוטר
אתה הגעת לבית הקברות הזה .הלילה, כי זה נועד להיות כך
.ועכשיו המלאכה נעשתה
,הדם שזורם עכשיו בתוך הוורידים האלה .זורם בתוך הלורד האפל
...דמיין איך יתגמל אותי
.כשהוא ילמד שאני, אחת ולתמיד
!השתקתי את הארי פוטר הגדול
!אקספליארמוס
...סוורוס
?אתה יודע מי אני .אלבוס דמבלדור-
?האם אתה הוא אלאסטור מודי
.לא ?האם הוא פה בחדר
?האם הוא בחדר הזה
!הארי, תתרחק משם
?אתה בסדר, אלאסטור .אני מצטער, אלבוס-
..זה מודי..אבל מי
שיקוי פולימיצי. -עכשיו אנחנו יודעים .מי גנב מהמלאי שלך סוורוס
.המתן, נגיע לשם בתוך דקה
.ברטי קראוץ' הבן .אני אראה לך את שלי, אם תראה לי את שלך
.הזרוע שלך...הארי
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
...הוא חזר
.הלורד וולדמורט שב אלינו
.אני מצטער, אדוני .לא הייתי יכול לעשות כלום
.שלחי ינשוף לאזקאבאן
.אני חושב שהם יגלו שחסר להם אסיר
אני אחזור לשם עם קבלת פנים של גיבור
אולי, באופן אישי אף פעם לא היה לי יותר .מידי זמן לגיבורים
.היום, חווינו אובדן שהוא באמת גדול ונורא
סדריק דיגורי היה, כפי שאתם יודעים
.תלמיד חרוץ באופן יוצא מן הכלל
.אכפתי ביותר והוגן ביותר
...והכי חשוב
.חבר, חבר אמיתי ונאמן
ולכן, אני חושב שיש לכם את הזכות המלאה לדעת .בדיוק איך הוא נהרג
.אתם מבינים .סדריק דיגורי נרצח
.ע"י הלורד וולדמורט
משרד הקסמים לא רוצים שאני .אגיד לכם את זה
.אבל לא לעשות כך, לדעתי, יהיה פגיעה בזכרו
...הכאב
,שכולנו מרגישים
...על אובדנו
מזכיר לי, מזכיר לנו
,שלמרות שאנחנו באים ממקומות שונים .ומדברים בשפות שונות
.רצון הלב של כולנו הוא אחד
,ולאור האירועים האלו
החברות הזו שנוצרה השנה
.תהיה יותר חשובה מתמיד
.זכרו זאת
.וסדריק דיגורי לא מת לשוא
!זכרו זאת
...ואנו נכבד ילד שהיה
שהיה נחמד לכולם, וכנה
.ואמיץ , ואמיתי
...עד לסופו המר
.מעולם לא אהבתי את הווילונות הללו
.שרפתי אותן בשנה הרביעית שלי
...בתאונה, כמובן
שמתי אותך בסכנה נוראית .בשנה זו, הארי
.אני מצטער
פרופסור, כשהייתי בבית הקברות ...היה רגע
כשהשרביטים של..וולדמורט ושלי..היה ביניהם .איזשהו סוג של חיבור
פריורי אינקנטאטום (תופעת היפוך כשפים)
?אתה ראית את הוריך באותו הערב, נכון
.הם הופיעו מחדש
,אין לחש שיעיר אותם מהמוות הארי .אני מניח שאתה יודע את זה
.זמנים קשים וקודרים עלינו הארי
בזמנים כאלה בקרוב, נצטרך לבחור לבין מה .שנכון ולבין מה שקל
...ותזכור את זה
.יש לך חברים כאן
.אתה לא לבדך
.הרמיוני, זה בשבילך .תכתבי לי, תבטיחי
.ביי
.להתראות, רון
אתה חושב שאי פעם ?תהיה לנו שנה שקטה בהוגורטס
!!לא .לא
.אני לא חושב כך
,ובכן,מה הם החיים ?בלי כמה דרקונים
?הכל הולך להשתנות, נכון
.כן
,הבטיחו שתכתבו הקיץ .שניכם
.אני לא, את יודעת שאני לא אכתוב
?הארי, אתה תכתוב לי, נכון .כן, כל שבוע
aviramof תורגם על ידי ponko ,colilon, Black-Soul -ו lionfox
.aviramof סונכרן לגרסה זו ע"י
-הארי פוטר וגביע האש -